This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '07 deu>eng stärker Rechnung tragen places a stonger emphasis on pro closed ok
- Jul 11 '07 deu>eng Nachhaltigkeit im Handeln ensure consistency pro just_closed no
- Jun 25 '07 esl>eng para llegar a “tocar” los sentidos to tap in/connect to our customers' senses pro closed ok
- May 25 '07 eng>esl celebrated apreciarnos mutuamente pro closed ok
- May 17 '07 eng>eng to have smb taste smt sample/try out pro closed no
- Apr 25 '07 ron>eng Delecteaza-te take delight in pro closed no
- Apr 5 '07 deu>eng Imprimat printing pro closed ok
- Mar 29 '07 esl>eng Especialista en comunicaciones estratégicas "Stategic communications is our specialty" pro closed ok
- Mar 29 '07 esl>eng El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito "Our clients' success is our calling card" pro closed ok
3 Mar 6 '07 ita>eng XXX (name of the company) cresce e cambia sede is expanding and changing headquarters pro closed no
4 Feb 5 '07 esl>eng productor de publicidad advertising producer pro closed ok
4 Jan 23 '07 esl>eng ruido publicitario advertising buzz pro closed no
- Dec 8 '06 esl>eng Frutas frescas y vegetales Del Campo a su mesa fresh fruit and vegetables straight from "The Country" to your table pro closed ok
4 Nov 29 '06 esl>eng poner disposición de make available to pro closed ok
4 Nov 14 '06 fra>eng communicant (this context) liaison/contact (person) pro closed ok
- Sep 5 '06 esl>eng código de comunicación is fed up with hearing/getting the same (old) promises and seeing the same (old) communication blurb pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>eng Seit Jahrhunderten der wahre, der reine Genuss (Has been) a true pure pleasure for hundreds of years pro closed ok
4 Jul 19 '06 deu>eng Produktwelt product range pro closed ok
4 Jul 19 '06 deu>eng offenes Gesamtbild clear overall picture/image pro closed ok
4 Jun 7 '06 esl>fra "jugar con sus cartas cerca de la chaqueta" cacher (bien) son jeu pro closed ok
- Apr 26 '06 deu>eng Kopfschild crowner pro closed ok
4 Apr 21 '06 eng>esl "a long time coming" tardó en llegar pro closed ok
- Apr 20 '06 esl>eng Semillero (fig) are not (among) the original founders (of the company) pro closed no
- Apr 11 '06 esl>eng Recién ahora/recién hoy Not until now/ today (only now) pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>deu brand-spanking-new nigelnagelneu pro closed ok
4 Mar 3 '06 eng>esl upper-river río arriba pro closed no
- Feb 7 '06 deu>eng redaktionsgerechte Medienbetreuung editor-friendly media relations pro closed ok
- Feb 7 '06 deu>eng Wettbewerbsbeobachtung competition monitoring pro closed ok
- Feb 7 '06 fra>eng analyse de tonalité bias analysis pro closed ok
- Jan 26 '06 deu>ita auf den neuesten Stand bringen aggiornare pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>eng export hit export winner pro closed no
- Jan 20 '06 deu>eng Einheitsbrei standard brew pro closed ok
- Nov 27 '05 deu>eng Kopfbeleg main/header receipt pro closed no
- Nov 23 '05 deu>eng hier: Drachen steigen lassen, um Erfolg zu steigern fly your kite and lift/raise/hoist your sales/sails pro closed no
- Oct 24 '05 eng>esl you'll miss out on the "craic" te vas a perder el espectáculo pro closed ok
4 Sep 6 '05 esl>eng caretas trailers pro closed ok
- Aug 31 '05 deu>esl Sheabutter manteca de Shea pro closed no
- Aug 24 '05 deu>fra Drehkugelschreiber Stylo-bille pivot pro closed ok
- Aug 10 '05 deu>esl berüchtigte infame pro closed ok
4 Jul 24 '05 esl>eng espacios locations/ venues pro closed ok
- Jun 23 '05 deu>eng Weg mit dem Speck trim and be slim pro closed ok
- Jun 23 '05 esl>eng bajada downturn pro closed ok
Asked | Open questions | Answered